Comentarios en: Buscando hogar http://blog5.jl.pueser.com/?p=19 The traveller apprentice is now walking through English Sun, 05 Jun 2011 09:19:07 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 Por: Marta García http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-28 Marta García Tue, 02 Nov 2010 18:29:34 +0000 http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-28 José, si te arrimas a mi blog, que yo sé que te has pasado a verlo, déjame un mensajico, hombre, que a todos nos gusta...no sólo a los que andáis por esos mundos del Señor, y dejáis a los compas peleando con los alumnos de siempre. Aysssss!!! José, si te arrimas a mi blog, que yo sé que te has pasado a verlo, déjame un mensajico, hombre, que a todos nos gusta…no sólo a los que andáis por esos mundos del Señor, y dejáis a los compas peleando con los alumnos de siempre. Aysssss!!!

]]> Por: Aupaedurne http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-17 Aupaedurne Sun, 24 Oct 2010 17:33:08 +0000 http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-17 Google, google, proveerá, Dutty, no te preocupes... Google, google, proveerá, Dutty, no te preocupes…

]]> Por: Dutty http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-16 Dutty Sun, 24 Oct 2010 11:04:25 +0000 http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-16 Hola a tod@s!!! Hay que decir que lo de tener el blog en bilingüismo es una iniciativa que ami me ira muy bien para desoxidar mi Inglés Morigan (no me jodas) no le des esas ideas que entonces ya pierdo el hilo de la historia! Hola a tod@s!!!

Hay que decir que lo de tener el blog en bilingüismo es una iniciativa que ami me ira muy bien para desoxidar mi Inglés

Morigan (no me jodas) no le des esas ideas que entonces ya pierdo el hilo de la historia!

]]> Por: morigan http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-15 morigan Sat, 23 Oct 2010 14:22:40 +0000 http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-15 Desde luego Zar, el ejercicio de hacer la traduccion inversa va muy bien para asegurarse de que no hay ninguna cosa fuera de su sitio. Yo tambien lo uso a veces. Pollo, de vez en cuando, mete una ntrada solo en ingles, y yo me comprometo a comentar en el mismo idioma. Si algun lector no te entiende, tranquilo que ahí está el hermano Google.... Desde luego Zar, el ejercicio de hacer la traduccion inversa va muy bien para asegurarse de que no hay ninguna cosa fuera de su sitio. Yo tambien lo uso a veces.
Pollo, de vez en cuando, mete una ntrada solo en ingles, y yo me comprometo a comentar en el mismo idioma. Si algun lector no te entiende, tranquilo que ahí está el hermano Google….

]]> Por: jlpueser http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-14 jlpueser Sat, 23 Oct 2010 08:51:42 +0000 http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-14 ¡Hola Zar! Je, no había probado lo de meter mi texto en inglés en el traductor de Google a ver cómo lo machacaba y ha sido buenísimo leer la traducción de "one of them totally nuts". ¡Es genial! Lo uso habitualmente, pero generalmente para palabras sueltas, para buscar alternativas a otros diccionarios. Mi página de referencia para estos asuntos es http://www.wordreference.com, buenísima gracias a las intervenciones de la gente en el foro. Bueno, voy a ver si preparo otra entrada, que ya toca. ¡Hola Zar!

Je, no había probado lo de meter mi texto en inglés en el traductor de Google a ver cómo lo machacaba y ha sido buenísimo leer la traducción de “one of them totally nuts”. ¡Es genial!
Lo uso habitualmente, pero generalmente para palabras sueltas, para buscar alternativas a otros diccionarios. Mi página de referencia para estos asuntos es http://www.wordreference.com, buenísima gracias a las intervenciones de la gente en el foro.

Bueno, voy a ver si preparo otra entrada, que ya toca.

]]> Por: Zar http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-13 Zar Sat, 23 Oct 2010 08:19:33 +0000 http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-13 Joder Pollo lo tuyo es sorpresa tras sorpresa. Que bien vives. Como se nota que estas artico de olla. Me parece muy bien tu iniciativa de traducir tu blog al ingles y así ganarte un poco lo que te paga ZP. Además parece que tampoco se te da nada mal. La parte final "And now, I have to translate this post into English." suena un poco raro yo creo que deberias decir into Spanish y entonces volver a traducir todo al Español y comparar si coincide con la primera versión. Morigan este ejercicion lo puedes hacer con el traductor de Google y veras que sorpresas salen, jeje. Joder Pollo lo tuyo es sorpresa tras sorpresa. Que bien vives. Como se nota que estas artico de olla.
Me parece muy bien tu iniciativa de traducir tu blog al ingles y así ganarte un poco lo que te paga ZP. Además parece que tampoco se te da nada mal.
La parte final “And now, I have to translate this post into English.” suena un poco raro yo creo que deberias decir into Spanish y entonces volver a traducir todo al Español y comparar si coincide con la primera versión.
Morigan este ejercicion lo puedes hacer con el traductor de Google y veras que sorpresas salen, jeje.

]]> Por: jlpueser http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-12 jlpueser Thu, 21 Oct 2010 18:18:21 +0000 http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-12 Hola queridos/as, gracias por estar ahí de nuevo. Por cierto, morigan, respecto a lo del google traductor, un simple comentario: ¡Tonnnntolaba...! Estoy de acuerdo, eso sí, con lo poco efectivo que se prevé que vaya a ser este intento de "bilingualizar" a nuestros alumnos, pero bueno, algún día hay que empezar, ¿no? Saludos a todos y todas los que os dejáis caer con vuestros comentarios, y los que estáis ahí detrás mirando sin hacer ruido. Gracias por contribuir a aumentar notablemente mi nivel de felicidad. Y ahora me voy a beber unas Guinnes a vuestra salud! Hola queridos/as, gracias por estar ahí de nuevo.

Por cierto, morigan, respecto a lo del google traductor, un simple comentario: ¡Tonnnntolaba…!
Estoy de acuerdo, eso sí, con lo poco efectivo que se prevé que vaya a ser este intento de “bilingualizar” a nuestros alumnos, pero bueno, algún día hay que empezar, ¿no?

Saludos a todos y todas los que os dejáis caer con vuestros comentarios, y los que estáis ahí detrás mirando sin hacer ruido. Gracias por contribuir a aumentar notablemente mi nivel de felicidad.
Y ahora me voy a beber unas Guinnes a vuestra salud!

]]> Por: morigan http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-9 morigan Wed, 20 Oct 2010 20:11:37 +0000 http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-9 Por cierto, respecto a las bondades de Papa Estado, ya sabes lo que pienso. Tu no sueltes la mamella mientras de leche... de todas maneras, si no fuera en esto, se lo gastarian en alguna politica de reparto de cheques... Ahora, lo de dar clases en ingles es para reir y no parar. Si a duras penas os hacen caso los alumnos cuando les hablais en castellano, no te digo nada si lohaceis en ingles... la idea es buena, pero estamos a años luz de conseguirlo. Por ahora simple maquillaje. Por cierto, respecto a las bondades de Papa Estado, ya sabes lo que pienso. Tu no sueltes la mamella mientras de leche… de todas maneras, si no fuera en esto, se lo gastarian en alguna politica de reparto de cheques…

Ahora, lo de dar clases en ingles es para reir y no parar. Si a duras penas os hacen caso los alumnos cuando les hablais en castellano, no te digo nada si lohaceis en ingles… la idea es buena, pero estamos a años luz de conseguirlo. Por ahora simple maquillaje.

]]> Por: morigan http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-8 morigan Wed, 20 Oct 2010 20:06:48 +0000 http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-8 Venga Pollo, no me jodas, que todos sabemos que el Google traduce automaticamente, tan simple como copiar y pegar... y luego hacer un pequeño repaso por si se cuela alguna burrada... Come on Chicken, do not bother me, we all know that Google automatically translates, as simple as copy and paste... and then to do a little review in case it slips some stupidity ... Venga Pollo, no me jodas, que todos sabemos que el Google traduce automaticamente, tan simple como copiar y pegar… y luego hacer un pequeño repaso por si se cuela alguna burrada…

Come on Chicken, do not bother me, we all know that Google automatically translates, as simple as copy and paste… and then to do a little review in case it slips some stupidity …

]]> Por: Aupaedurne http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-7 Aupaedurne Wed, 20 Oct 2010 16:04:50 +0000 http://blog5.jl.pueser.com/?p=19#comment-7 Hola, pollo! Ya te he enlazado en mi blog. No dudes q esta noche caerá una ámbar a tu salud, brindaré mirando al oeste, por si a alguien le llega el brindis. Gracias por existir. Hola, pollo! Ya te he enlazado en mi blog.

No dudes q esta noche caerá una ámbar a tu salud, brindaré mirando al oeste, por si a alguien le llega el brindis.

Gracias por existir.

]]>